Алексей Баканов (Отрадный): "Excelsior-Эксцельсиор".
Четверг, 25 Сентябрь 2014
![](/images/Person_fed/bakanov.jpg)
В 1861 году журнал London Era опубликовал на своих страницах следующую шахматную задачу: ![](/images/Diag_jpg/ex.jpg)
Мат в пять ходов. Автором этого произведения был известный шахматный композитор С. Лойд. По легенде, один знакомый Лойда был известен тем, что всегда определял, какая фигура поставит мат в основном варианте решения. Лойд сочинил эту задачу и предложил ему указать пешку или фигуру, которая точно не будет матующей. Друг показал на пешку на b2, которая на самом деле и ставит мат. Вот решение этой задачи: 1.b4! С угрозой 2.Лf5 и 3.Лf1# или 2.Лd5 и 3.Лd1# (на 2…Лc5 3.bc и мат следующим ходом). 1.Лf5 сразу невозможно из-за ответа 1…Лc5 со связкой белой ладьи. Один из побочных вариантов: 1…Л:c2 2.К:c2! a2 3.Лd5 (или Лf5) a1Ф 4.К:a1 и 5.Лd5# (или Лf5#). 1…Лc5+ 2.bc! С угрозой 3.Лb1#. 2…a2 3.c6! Снова с угрозами 4.Лf5 и 5.Лf1# или 4.Лd5 и 5.Лd1#. 3…Сc7 Единственная защита от 4.Лf5 и 4.Лd5 одновременно. На 4.Лd5 следует С:g3 5.Лd1+ Сe1, а на 4.Лf5 чёрные отвечают 4…Сf4. 4.cb и на любой ответ мат 5.baФ или 5.baС. Эта задача имеет название: Excelsior (Эксцельсиор), что в переводе с латинского означает «всё выше и выше». Название она получила в честь одноимённого стихотворения Лонгфелло. Но признайся читатель: знаешь ли ты это стихотворение и в чём его романтика? Осмелюсь изложить это стихотворение шахматным языком. Чтобы не мешать в дальнейшем изложению, сделаю наперёд краткие замечания: ход чёрных 10. … Фс7 можно кратко прокомментировать знаками ?!, а 16. … Лfd8 - как недооценка ответного варианта белых, либо просто сделан по общим соображениям – во всяком случае, затраченное на обдумывание чёрными этого хода время составляет ноль дней. Итак: у нас шахматная доска с первоначальной позицией, белая пешка “b2”, стихи Henry Wadsworth Longfellow (Генри Уордсворт Лонгфелло) в переводе В. Левика. К слову сказать, есть и другие переводы этого стихотворения. Содержание один в один, но по стилю мне нравится больше этот перевод – как говорится: «О вкусах не спорят». Баканов А.А. – Щербаков Д.М. г. Отрадный – г. Челябинск ¼ первенства Всероссийского шахматного клуба по переписке. Турнир № 1361 июль 1981 г. - март 1983 г. Защита Грюнфельда D64b 1. d4 Кf6 2. c4 g6 3. Кc3 d5 4. cd Кxd5 5. e4 Кxc3 6. bc ![](/images/Diag_jpg/ex1.jpg)
The shades of night were falling fast, As through an Alpine village passed A youth, who bore, mid snow and ice, A banner with a strange device, Excelsior! | Тропой альпийской в снег и мрак Шёл юноша, державший стяг. И стяг в ночи сиял, как днем, И странный был девиз на нем: Excelsior! |
6. …Сg7 7. Сc4 c5 8. Кe2 Кc6 9. Сe3 cd 10. cd ![](/images/Diag_jpg/ex2.jpg)
His brow was sad; his eye beneath Flashed like a falchion from its sheath, And like a silver clarion rung The accents of that unknown tongue, Excelsior! | Был грустен взор его и строг, Глаза сверкали, как клинок, И, как серебряный гобой, Звучал язык для всех чужой: Excelsior! |
10. …Фc7 11. O-O O-O 12. Лc1 Фa5 13. h3 e6 14. f4 b5 15. Сb3 Сb7 16. d5 ![](/images/Diag_jpg/ex3.jpg)
In happy homes he saw the light Of household fires gleam warm and bright; Above, the spectral glaciers shone, And from his lips escaped a groan, Excelsior! | Горели в окнах огоньки, К уюту звали очаги, Но льды под небом видел он, И вновь звучало, словно стон: Excelsior! |
16. …Лfd8 17. dc! ![](/images/Diag_jpg/ex4.jpg)
"Try not the Pass!" the old man said; "Dark lowers the tempest overhead, The roaring torrent is deep and wide!" And loud that clarion voice replied, Excelsior! | "Куда? – в селе сказал старик. – Там вихрь и стужа, там ледник, Пред ним, широк, бежит поток". Но был ответ, как звонкий рог: Excelsior! |
17. … Лxd1 18. cb ![](/images/Diag_jpg/ex5.jpg)
"O stay," the maiden said, "and rest Thy weary head upon this breast!" A tear stood in his bright blue eye, But still he answered, with a sigh, Excelsior! | Сказала девушка: "Приди! Усни, припав, к моей груди!" В глазах был синий, влажный свет, Но вздохом прозвучал ответ: Excelsior! |
18. … Лxf1 19. Крxf1!! Фd8 ![](/images/Diag_jpg/ex6.jpg)
"Beware the pine-tree's withered branch! Beware the auful avalanche!" This was the peasant's last Goodnight, A voice replied, far up the height, Excelsior! | "Не подходи к сухой сосне! Страшись лавины в вышине!" – Прощаясь, крикнул селянин. Но был ответ ему один: Excelsior! |
20. baФ
At break of day, as havenward, The pious monks of Saint Bernard Uttered the oft-repeated prayer, A voice cried through the startled air, Excelsior! | На Сен-Бернардский перевал Он в час заутрени попал, И хор монахов смолк на миг, Когда в их гимн ворвался крик: Excelsior! |
20. … Фxa8 ![](/images/Diag_jpg/ex8.jpg)
A traveler, by the faithful hound, Half-buried in the snow was found, Still grasping in his hand of ice That banner with a strange device, Excelsior! | Но труп, навеки вмерзший в лед, Нашла собака через год, Рука сжимала стяг, застыв, И тот же был на нем призыв: Excelsior! |
21. f4-f5 ![](/images/Diag_jpg/ex9.jpg)
There in the twilight cold and gray, Lifeless, but beautiful, he lay, And from the sky, serene and far, A voice fell, like a falling star, Excelsior! | Меж ледяных бездушных скал Прекрасный, мертвый он лежал, А с неба, в мир камней и льда Неслось, как падает звезда: Excelsior! |
21. … Сb2 22. fe fe 23. Сxe6 Крg7 24. Лc7 Крf6 25. Сd5 ![](/images/Diag_jpg/ex10.jpg)
1-0 От угрозы Лf7+ c Cf4x спасает только жертва ферзя за ладью и слона.
Алексей Баканов Судья «Республиканской категории»
Читайте так же:
Международный гроссмейстер Павел Скачков (г. Тольятти): "Задачка с подвохом для шахматных арбитров. 18+".
Областной шахматный турнир среди любителей.
Турнир «Самарские перспективы». Этап 1».
Турниры в Струковском саду, посвященные "Дню знаний".
Закрытие шахматного сезона в самарском Струковском парке.
Вернуться назад
|